1
00:00:14,800 --> 00:00:16,840
(เครื่องบินบินผ่าน)

2
00:00:29,631 --> 00:00:33,879
-(เสียงบี๊บของเซ็นเซอร์)
-มีการสูญเสียเล็กน้อย

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,720
ในความกดดันในห้องโดยสาร

4
00:00:36,400 --> 00:00:38,320
อาจจะเป็นเซนเซอร์ก็ได้

5
00:00:38,480 --> 00:00:40,560
-จับตาดูมัน.
-(เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป)

6
00:00:45,520 --> 00:00:48,680
(ไม่ชัดเจน)

7
00:00:50,400 --> 00:00:53,280
-(เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป)
- เรายังสูญเสียความกดดันอยู่

8
00:00:53,440 --> 00:00:55,310
-(เสียงสัญญาณเตือนภัย)
-เป็นซับสีแดง.

9
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
หน้ากากออกซิเจน

10
00:00:57,800 --> 00:01:01,880
นักบิน: ลงฉุกเฉิน
ดอน หน้ากากออกซิเจน ลงฉุกเฉิน.

11
00:01:02,040 --> 00:01:05,400
ลงฉุกเฉิน.
เมย์เดย์. เมย์เดย์. กิโล 962.

12
00:01:05,560 --> 00:01:08,090
ขอขั้นต่ำ
ระดับความสูงที่ปลอดภัยสำหรับภาค QNH

13
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
การควบคุมการจราจร: MSA สำหรับภาคส่วน
คือ 3,000 ฟุต QNH 1005

14
00:01:12,640 --> 00:01:14,520
เอ็มเอสเอ 3,000 ฟุต

15
00:01:15,760 --> 00:01:19,920
คิวเอ็นเอช, 1005.

16
00:01:25,080 --> 00:01:28,360
(ลมพัด)

17
00:01:30,040 --> 00:01:32,240
(เสียงสัญญาณเตือนภัยหลายครั้ง)

18
00:02:04,280 --> 00:02:06,800
(ลมพัด)

19
00:02:30,640 --> 00:02:34,480
-(เสียงสัญญาณเตือนภัย)
-ออโต้ไพล็อต: ดึงขึ้น ดึงขึ้น.

20
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
ผู้หญิง: เกิดอะไรขึ้น?

21
00:03:07,440 --> 00:03:09,440
- คุณจะพาฉันไปไหน?
-เงียบ.

22
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
(ทั้งหอบ)

23
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
ดร.มอส

24
00:04:04,760 --> 00:04:06,800
ยินดีต้อนรับสู่ลิเบีย

25
00:04:11,600 --> 00:04:13,680
(เปิดเพลงธีมเล่น)

26
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
ยาม: เคลื่อนไหว

27
00:04:45,040 --> 00:04:47,330
กลุ่มทหารรับจ้างโวลตอฟ
ตอนนี้ควบคุมได้มากขึ้น

28
00:04:47,400 --> 00:04:49,920
แหล่งน้ำมันมากกว่า 50% ของลิเบีย

29
00:04:50,080 --> 00:04:52,560
นี่คือ Playbook ของโวลตอฟ
การคุ้มครองทางทหาร

30
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
เพื่อตอบแทนทรัพยากรธรรมชาติ

31
00:04:55,840 --> 00:04:58,610
โดยพื้นฐานแล้ววอลตอฟเป็นส่วนเสริม
ของรัฐรัสเซีย

32
00:05:00,240 --> 00:05:02,680
Yuri Mishkin ทำงานสกปรกของพวกเขา

33
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
เครมลินรักษามือให้สะอาด

34
00:05:05,040 --> 00:05:08,410
แต่มิชคินมีความทะเยอทะยานทางการเมือง
ซึ่งทอดยาวไปไกลลิเบีย

35
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
MI6 ได้จัดตั้งขึ้นแล้ว
ฐานทัพลับในเมืองเบงกาซี

36
00:05:12,320 --> 00:05:15,680
ซารา เทย์เลอร์ และทีมงานของเธอ
กำลังติดตามกิจกรรมของโวลตอฟ

37
00:05:15,681 --> 00:05:18,279
พวกเขาได้ขึ้นทะเบียนเป็นพนักงานแล้ว
ของบริษัทพลังงานแห่งหนึ่ง

38
00:05:18,280 --> 00:05:21,350
และเรากำลังใช้แบบส่วนตัว
ผู้รับเหมาทางทหารเพื่อความปลอดภัย

39
00:05:21,480 --> 00:05:23,770
การดำเนินการทั้งหมด
สามารถปฏิเสธได้อย่างสมบูรณ์

40
00:05:27,640 --> 00:05:29,560
(กระซิบ)

41
00:05:30,840 --> 00:05:33,320
ฉันขอโทษ. เราจะมี
เพื่อรับสิ่งนี้อีกครั้ง

42
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

43
00:05:41,641 --> 00:05:43,879
เครื่องบินส่วนตัวตก
นอกชายฝั่งลิเบีย

44
00:05:43,880 --> 00:05:45,880
เราคิดว่ามันอาจถูกยิงตก

45
00:05:48,000 --> 00:05:50,770
แอนดรูว์: ดูสิว่าคุณจะได้หรือเปล่า
ทีมเบงกาซีอยู่ในสาย

46
00:05:51,351 --> 00:05:58,199
คาเรน: เครื่องบินเช่าเหมาลำลำหนึ่งหายไป
จากเรดาร์เหนือทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

47
00:05:58,200 --> 00:06:00,519
กำลังส่งแพทย์ไปประชุม
ในซาอุดีอาระเบีย

48
00:06:00,520 --> 00:06:02,559
และเรารู้หรือไม่
ถ้ามีผู้รอดชีวิตบ้างไหม?

49
00:06:02,560 --> 00:06:04,670
ทีมกู้ภัยกำลังเดินทาง
ไปที่เกิดเหตุ

50
00:06:04,671 --> 00:06:07,679
เรากำลังดำเนินการตามสมมติฐานที่ว่า
เครื่องบินอาจถูกยิงตก

51
00:06:07,680 --> 00:06:10,320
โวลตอฟมีขีปนาวุธพื้นสู่อากาศ

52
00:06:10,321 --> 00:06:12,839
และคุณคิดว่า
การโจมตีมาจากลิเบียเหรอ?

53
00:06:12,840 --> 00:06:15,039
- เรายังคงพยายามคิดออก
-ตกลง ฉันจะจัดให้

54
00:06:15,040 --> 00:06:17,239
เพื่อพบกับผู้ให้ข้อมูลของฉัน
ดูว่าเขาได้ยินอะไรไหม

55
00:06:17,240 --> 00:06:19,400
-ระวัง.
- ฉันเป็นเช่นนั้นเสมอ

56
00:06:26,000 --> 00:06:28,880
(เสียงดัง)

57
00:06:35,040 --> 00:06:37,040
กระเป๋าเคยทำอะไรกับคุณ?

58
00:06:40,440 --> 00:06:44,200
-มันทำลายความเป็นชายของฉัน
-อืม. ก็ทำได้อย่างง่ายดาย

59
00:06:45,880 --> 00:06:47,800
เกียร์ขึ้น ฉันมีงานทำ

60
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
(หายใจออกลึกๆ)

61
00:07:10,520 --> 00:07:13,320
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

62
00:07:20,000 --> 00:07:22,040
(ในภาษาฝรั่งเศส) แพะร่วมเพศ

63
00:07:22,041 --> 00:07:24,279
(เป็นภาษาอังกฤษ)
มีอะไรต่อต้านแพะเหรอ?

64
00:07:24,280 --> 00:07:26,399
-ฉันเกลียดพวกเขา. มองตาพวกเขาสิ
-MAX: บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

65
00:07:26,400 --> 00:07:28,320
เมื่อฉันอยู่ในอัฟกานิสถาน
ฉันสาบาน

66
00:07:28,480 --> 00:07:30,470
แพะอยู่
ทำงานให้กับกลุ่มตอลิบาน

67
00:07:30,600 --> 00:07:33,480
-ฮัสซัน บอกพวกเขาสิ
-แพะไม่ควรไว้ใจ...

68
00:07:34,320 --> 00:07:35,460
ฮัสซัน คุณอยู่กับฉัน

69
00:07:35,760 --> 00:07:38,560
- บางทีฉันควรมีปืน?
-อาจจะไม่.

70
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
ซาร่า:มาเลย
ฉันอาจต้องการล่าม

71
00:08:30,391 --> 00:08:36,919
ได้ยินอะไรเกี่ยวกับเครื่องบินว่า
พุ่งชนนอกชายฝั่งเมื่อเช้านี้?

72
00:08:36,920 --> 00:08:39,360
โวลตอฟอาจจะยิงมันตก

73
00:08:39,520 --> 00:08:40,960
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลยเกี่ยวกับเครื่องบิน

74
00:08:41,840 --> 00:08:44,250
ฉันขับรถยูริ มิชกินไปที่อัล ลาตามาห์
เช้านี้

75
00:08:45,000 --> 00:08:47,280
เขาได้พบกับชายชาวอังกฤษ
และผู้หญิงคนหนึ่งจากเรือ

76
00:08:47,960 --> 00:08:50,240
- พวกเขาเป็นใคร?
-ฉันไม่รู้.

77
00:08:50,400 --> 00:08:53,170
มันคงจะมีความสำคัญ
มีการรักษาความปลอดภัยมากมาย

78
00:08:54,000 --> 00:08:55,960
-วินเซนต์
-(รถกำลังเข้าใกล้)

79
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
ฉันคิดว่าพวกเขาคือโวลตอฟ

80
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
วินเซนต์ในการสื่อสาร:
เราอาจจะมีบริษัท

81
00:09:13,160 --> 00:09:16,280
ชายและหญิงเปียก
พวกเขาคงจะอยู่ในน้ำ

82
00:09:16,281 --> 00:09:19,519
คุณคิดว่าพวกเขาน่าจะเป็นเช่นนั้น
บนเครื่องบินที่ตก?

83
00:09:19,520 --> 00:09:20,570
ฉันไม่รู้.

84
00:09:31,720 --> 00:09:33,920
โอเค ซาร่า
คุณจะต้องสรุปเรื่องนี้ให้จบ

85
00:09:39,800 --> 00:09:42,240
- คุณพาพวกเขาไปที่ไหน?
-ฐานวอลตอฟ

86
00:09:42,720 --> 00:09:46,320
ชายคนนั้นอยู่สองสามชั่วโมง
ผู้หญิงคนนั้นยังอยู่

87
00:09:46,321 --> 00:09:48,599
ฉันจะต้องมีชื่อ
หรือรูปถ่ายของเธอ

88
00:09:48,600 --> 00:09:50,760
ฉันจะพยายามหามันมาเพื่อคุณ

89
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
-(กระสุนปืน)
-(เสียงครวญคราง)

90
00:09:58,520 --> 00:09:59,570
ซาร่า: ขยับ!

91
00:10:05,400 --> 00:10:07,090
-คุณโอเคไหม?
-ทาริก: ฉันไม่รู้

92
00:10:07,720 --> 00:10:10,280
(ปืน)

93
00:10:17,520 --> 00:10:19,880
-(คำราม)
-มาเลย มาเร็ว.

94
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
พาเขาไป

95
00:10:25,920 --> 00:10:27,600
- ฮัสซันอยู่ไหน?
-ข้างใน.

96
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
ฮัสซัน?

97
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
-ฮัสซัน? ฮัสซัน?
-วินเซนต์

98
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
ไปไปไป

99
00:10:43,520 --> 00:10:44,570
มาเร็ว!

100
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
ไปไปไป มาเร็ว!

101
00:11:08,880 --> 00:11:10,160
ลง!

102
00:11:25,840 --> 00:11:28,120
(ทาริกคร่ำครวญ)

103
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
รอสักครู่ ตกลง
เราจะขอความช่วยเหลือจากคุณ

104
00:11:39,360 --> 00:11:42,320
-ประตูด้านข้าง.
-เอาล่ะ.

105
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
กดดันมันต่อไป ตกลง?

106
00:11:47,760 --> 00:11:51,120
มาที่ลิเบีย..
พระอาทิตย์กำลังส่องแสง มันเป็นงานง่าย

107
00:11:51,960 --> 00:11:54,790
คุณพยายามบอกฉันอย่างจริงใจ
คุณไม่พลาดสิ่งนี้เหรอ?

108
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
ตกลง. คุณก็คิดถึงฉัน

109
00:12:00,160 --> 00:12:03,040
- ไม่จริง ไม่เลย
- ช่างเป็นคนโกหก

110
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
(เสียงกระทบกันของช้อนส้อม)

111
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

112
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
คุณคือ ยูริ มิชกิน

113
00:12:27,320 --> 00:12:29,440
หัวหน้ากลุ่มวอลตอฟ

114
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
คุณเชื่อเรื่องราวเกี่ยวกับฉันไหม?

115
00:12:35,480 --> 00:12:36,600
ฉันไม่รู้.

116
00:12:37,600 --> 00:12:41,560
นักการเมืองของคุณชอบเล่าเรื่อง
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ

117
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
นักการเมืองคนเดียวกันก็รับเงิน

118
00:12:45,120 --> 00:12:47,680
จากบริษัทน้ำมัน
ฉันปกป้องผลประโยชน์ของใคร

119
00:12:49,240 --> 00:12:52,680
มือของฉันเองที่ให้อาหาร
ปากเล็กๆ อันละโมบของพวกเขา

120
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

121
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
ฉันจะแสดงให้คุณดูดีกว่า

122
00:13:19,160 --> 00:13:23,040
ถ้าฉันอยากจะฆ่าคุณ
ฉันจะได้ทำมันแล้ว โปรด.

123
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
คุณคิดอย่างไร?

124
00:13:38,600 --> 00:13:41,240
ไม่น่าประทับใจเท่าไหร่
อย่างที่คุณคุ้นเคย...

125
00:13:42,800 --> 00:13:45,030
แต่ฉันคิดว่าคุณจะมี
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

126
00:13:45,880 --> 00:13:47,880
ทุกสิ่งที่ฉันต้องทำคืออะไร?

127
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
เพื่อแก้ไขไวรัสเมอร์ส

128
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
ฉันต้องการให้คุณทำให้มันแพร่เชื้อมากขึ้น
และร้ายแรงยิ่งกว่านั้น

129
00:13:58,560 --> 00:14:00,560
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

130
00:14:01,880 --> 00:14:06,000
คุณใช้อาวุธชีวภาพ
โปรแกรมที่ Porton Down

131
00:14:06,160 --> 00:14:08,040
ชื่อรหัสของคุณคืออพอลโล

132
00:14:08,600 --> 00:14:11,080
ฉันคุ้นเคยกับงานของคุณ
ในฐานะนักไวรัสวิทยา

133
00:14:11,240 --> 00:14:14,520
ฉัน... ฉันรู้ว่ามันเป็นไปได้สำหรับคุณ
ทำตามที่ฉันขอ

134
00:14:14,680 --> 00:14:15,800
แต่ฉันจะไม่ทำ

135
00:14:22,920 --> 00:14:24,240
(ส่งเสียงครวญครางเบา ๆ )

136
00:14:26,080 --> 00:14:28,000
พระเจ้า ไม่! โปรด!

137
00:14:28,160 --> 00:14:30,570
ไม่ กรุณาอย่า. กรุณาอย่า.
(เสียงแตก)

138
00:14:33,800 --> 00:14:36,480
คุณมีครอบครัวที่สวยงาม

139
00:14:38,240 --> 00:14:41,240
ในฐานะพ่อแม่
เราเดินสายที่จะเชื่อ

140
00:14:41,400 --> 00:14:44,000
ว่าเราควรตาย
ต่อหน้าลูกหลานของเรา

141
00:14:49,560 --> 00:14:51,720
ฉันเองก็เป็นพ่อคน

142
00:14:57,400 --> 00:15:00,080
เราจะทำทุกอย่าง
เพื่อปกป้องลูกหลานของเรา

143
00:15:05,760 --> 00:15:08,800
-(SCOFFS)
-ทุกเส้นใยในความเป็นอยู่ของคุณ

144
00:15:08,960 --> 00:15:10,880
ต้องการปกป้องพวกเขาให้พ้นจากอันตราย

145
00:15:11,680 --> 00:15:13,960
คุณไม่ควรรู้สึกผิด

146
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
คุณจะทำตามที่ฉันขอไหม?

147
00:15:21,760 --> 00:15:23,080
ฉันต้องการให้คุณพูดมัน

148
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
- พูดสิ!
-ใช่.

149
00:15:35,320 --> 00:15:37,440
ไม่มีอะไรจะแข็งแกร่งไปกว่า...

150
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
มากกว่าความรักของแม่
สำหรับลูก ๆ ของเธอ

151
00:15:46,880 --> 00:15:47,930
(ลมหายใจสั่น)

152
00:16:01,431 --> 00:16:07,879
(ในรัสเซีย) มันเป็นหนึ่งในของเรา
คนขับที่ให้ข้อมูลรั่วไหล

153
00:16:07,880 --> 00:16:10,120
เขาอยู่ที่อัลลาตามาห์เมื่อเช้านี้

154
00:16:11,400 --> 00:16:14,120
ชาวตะวันตกบางคนพาเขาไป

155
00:16:14,280 --> 00:16:16,080
คงจะเป็นคนอังกฤษ

156
00:16:16,880 --> 00:16:19,600
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- พวกเขามีฐานอยู่ที่เบงกาซี

157
00:16:20,400 --> 00:16:23,240
มอสโกได้รับการตรวจสอบ
การสื่อสารของพวกเขา

158
00:16:23,400 --> 00:16:27,360
เราต้องหยุดคนขับรถคนนี้บอกพวกเขา
สิ่งที่เขารู้

159
00:16:28,400 --> 00:16:29,560
ไป!

160
00:16:29,561 --> 00:16:32,159
คุณคิดแทนประชาชนจริงๆ
มิชคินพบกันจากเรือ

161
00:16:32,160 --> 00:16:34,510
-อาจมาจากเครื่องบินใช่ไหม?
-ฉันไม่รู้.

162
00:16:34,511 --> 00:16:37,119
ฉันไม่เห็นว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร
รอดชีวิตจากอุบัติเหตุครั้งนี้

163
00:16:37,120 --> 00:16:38,960
เรารู้อีกหรือไม่?

164
00:16:38,961 --> 00:16:41,439
ที่ตั้งของหน่วยยามฝั่งอิตาลี
ซากปรักหักพัง

165
00:16:41,440 --> 00:16:43,599
มันอยู่ในน้ำลึก
ก็คงอีกสักพักหนึ่ง

166
00:16:43,600 --> 00:16:45,710
ก่อนที่พวกเขาจะฟื้นตัว
เครื่องบันทึกการบิน

167
00:16:47,240 --> 00:16:49,440
-ผู้ให้ข้อมูลของคุณจะทำได้หรือไม่?
-อืม

168
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
พวกเขาหยุดเลือดได้แล้ว

169
00:16:53,680 --> 00:16:56,280
เขามีเสถียรภาพ
หวังว่าจะได้พูดคุยกับเขาเร็วๆ นี้

170
00:16:58,680 --> 00:16:59,730
มันคืออะไร?

171
00:17:01,520 --> 00:17:03,840
-คาเรน?
- ฉันจะบอกคุณเมื่อคุณกลับมา

172
00:17:04,000 --> 00:17:07,440
- คุณกำลังตั้งครรภ์?
-เลขที่. ฉันดูตั้งครรภ์หรือเปล่า?

173
00:17:09,400 --> 00:17:12,760
-ตลก.
-โอเค ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

174
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
ก็ไม่เลว มัน...

175
00:17:15,880 --> 00:17:18,040
แค่ไม่ควร
เพื่อบอกใครก็ตามในที่ทำงาน

176
00:17:19,920 --> 00:17:22,920
-แอนดรูว์ขอฉันแต่งงานกับเขา
- คุณพูดอะไร?

177
00:17:22,921 --> 00:17:25,279
ฉันบอกว่าใช่
คุณคิดว่าฉันจะพูดอะไร?

178
00:17:25,280 --> 00:17:26,800
ฉันไม่รู้.

179
00:17:27,680 --> 00:17:29,680
-คุณคิดว่าฉันทำผิดหรือเปล่า?
-เลขที่.

180
00:17:29,681 --> 00:17:32,999
คุณกำลังแต่งงานกับเจ้านายของเรา
คุณจะทำทุกอย่างเพื่อได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

181
00:17:33,000 --> 00:17:35,040
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนโบราณ

182
00:17:36,160 --> 00:17:38,210
ดังนั้นคุณจะเป็น
สาวใช้ของฉันเหรอ?

183
00:17:38,400 --> 00:17:41,320
- มันเกี่ยวอะไรด้วย?
-มม. คุณช่วยฉันเลือกหน่อย

184
00:17:42,160 --> 00:17:45,120
การแต่งกายและดอกไม้
และการตกแต่ง อะไร...

185
00:17:46,480 --> 00:17:48,880
- หน้าเป็นไงบ้าง?
- แค่คุณรู้

186
00:17:48,881 --> 00:17:51,199
ชุดและดอกไม้ไม่ใช่จริงๆ
จุดแข็งของฉัน

187
00:17:51,200 --> 00:17:55,040
ยาก. ฉันถามคุณว่า
และคุณจะตอบว่าใช่

188
00:17:57,160 --> 00:17:58,210
ตกลง.

189
00:18:09,720 --> 00:18:12,840
- ฉันจะไม่ชอบสิ่งนี้ใช่ไหม?
-Zara พบกับผู้ให้ข้อมูลของเธอ

190
00:18:12,841 --> 00:18:16,479
พวกเขาถูกวอลตอฟซุ่มโจมตี
เกิดเหตุเพลิงไหม้ในตลาด

191
00:18:16,480 --> 00:18:18,280
- ซาร่าเจ็บหรือเปล่า?
-เธอสบายดี.

192
00:18:18,440 --> 00:18:20,640
ผู้ให้ข้อมูลของเธอถูกยิงและได้รับบาดเจ็บ

193
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
มากสำหรับการรักษาโปรไฟล์ต่ำ

194
00:18:24,520 --> 00:18:26,720
ฉันบอกซาร่าว่าคุณขอแต่งงาน

195
00:18:26,721 --> 00:18:29,119
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรทำ
บอกใครที่ทำงานยัง

196
00:18:29,120 --> 00:18:30,960
แต่ฉันต้องบอกใครสักคน ขอโทษ.

197
00:18:31,400 --> 00:18:33,680
- เธอพูดอะไร?
-เธอมีความสุขสำหรับฉัน.

198
00:18:34,760 --> 00:18:37,680
-ชนิด. เธอเป็นคนปกป้องมาก
-ชนิด?

199
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
แฟนเก่านอกใจฉัน
และซาร่าก็หักจมูกของเขา

200
00:18:41,960 --> 00:18:45,920
พระเยซู ฉันไม่ดีกว่า
นอกใจคุณแล้ว

201
00:18:46,080 --> 00:18:48,920
ถ้าคุณทำเธอจะแย่ลง
กว่าจะหักจมูกของคุณ

202
00:19:04,040 --> 00:19:06,960
- คุณโกรธฉันหรือเปล่า?
- ฉันจะโกรธทำไม?

203
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
คุณมีเพศสัมพันธ์ฉัน ...

204
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
แล้วคุณก็หลอกฉัน

205
00:19:14,040 --> 00:19:15,320
ฉันไม่ได้หลอกคุณ

206
00:19:16,320 --> 00:19:17,460
คุณจะเรียกมันว่าอะไร?

207
00:19:20,440 --> 00:19:21,560
ฉันคิดว่าคุณชอบฉัน

208
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
- (เป็นภาษาฝรั่งเศส) คุณโอเคไหม?
- (เป็นภาษาอังกฤษ) เฮ้

209
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
(ในภาษาฝรั่งเศส) ขอโทษ.

210
00:19:37,920 --> 00:19:41,110
(เป็นภาษาอังกฤษ) ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
บอกว่าฉันไม่อยากได้ยินมัน

211
00:19:44,560 --> 00:19:46,920
- คุณมีความสัมพันธ์กับเธอไหม?
-เลขที่.

212
00:19:47,080 --> 00:19:49,730
-แต่คุณชอบเธอ..
- ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเธอไม่เกี่ยวข้อง

213
00:19:49,731 --> 00:19:52,039
- คุณจะเป็นคู่รักที่น่ารัก
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะทำ

214
00:19:52,040 --> 00:19:54,999
ยิงหัวคุณแล้วโยนคุณ
บนถนนกับสุนัข

215
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
(ในภาษาฝรั่งเศส) แน่นอน

216
00:20:01,720 --> 00:20:03,890
ถ้าคุณไม่เข้าไปยุ่ง
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

217
00:20:05,160 --> 00:20:07,450
เป็นอย่างนั้นจริงๆ เหรอ
คุณอยากใช้ชีวิตของคุณไหม?

218
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
คุณเห็นฉันบ่นไหม?

219
00:20:10,000 --> 00:20:11,930
มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน
ราวกับกำลังมีความสุข

220
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
ฉันก็สามารถมีความสุขได้

221
00:20:16,920 --> 00:20:17,970
นั่นมันแปลกนะ

222
00:20:20,040 --> 00:20:22,400
ฉันยังคงคิดอยู่
คุณจะสร้างคู่ที่น่ารัก

223
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
คุณเป็นกระเจี๊ยบ

224
00:20:41,160 --> 00:20:43,320
มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?

225
00:20:45,080 --> 00:20:48,440
- ตายเหมือนชีวิตทางเพศของฉัน
- ไม่มีอะไรจะเงียบขนาดนั้น

226
00:21:02,440 --> 00:21:04,760
(หายใจแรง) ขอบคุณครับ

227
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
ชายและหญิง
ที่คุณขับรถมาจากอัลลาตามาห์

228
00:21:14,240 --> 00:21:17,640
มีอะไรที่จะช่วยฉันได้
ระบุพวกเขาเหรอ? ฉันหมายถึงอะไรก็ได้

229
00:21:18,680 --> 00:21:22,720
ผู้ชายคนหนึ่งเขามีรอยสักบนแขนของเขา

230
00:21:23,360 --> 00:21:25,160
มันดูเหมือนอะไร?

231
00:21:26,680 --> 00:21:28,760
นกอินทรี...

232
00:21:28,920 --> 00:21:29,970
เป็นวงกลม...

233
00:21:31,520 --> 00:21:32,840
ด้วย เอิ่ม...

234
00:21:34,520 --> 00:21:36,720
มงกุฎอยู่ด้านบน

235
00:21:36,880 --> 00:21:38,640
เสียงเหมือนรอยสักของกองทัพ

236
00:21:39,680 --> 00:21:41,320
แบบนี้?

237
00:21:49,560 --> 00:21:52,240
ใช่. มันเป็นแบบนี้

238
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
โดนยิงครั้งแรก?

239
00:22:10,840 --> 00:22:12,840
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

240
00:22:14,760 --> 00:22:16,800
ฉันไม่ต้องการที่จะชินกับมัน

241
00:22:19,000 --> 00:22:22,200
ฉันอยากให้เมืองของฉันกลับไป
ก่อนการต่อสู้ครั้งนี้เป็นอย่างไร

242
00:22:24,200 --> 00:22:26,320
ฉันอยากเป็นครูอีกครั้ง

243
00:22:27,560 --> 00:22:29,160
คุณชอบที่จะเป็นครูไหม?

244
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
ฉันทำได้ดี

245
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
ฉันคิดว่าบางทีอาจจะเป็น...

246
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
สิ่งที่ฉันเกิดมาเพื่อทำ

247
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
คุณอยากเป็นทหารมาโดยตลอดหรือไม่?

248
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
ฉันเก่งเรื่องนี้

249
00:22:51,760 --> 00:22:53,760
ฉันเก่งเรื่องการยิงคน

250
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
ฉันไม่แน่ใจว่ามันพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน

251
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
โลกต้องการ...

252
00:23:07,480 --> 00:23:09,480
คนดีที่สามารถทำชั่วได้

253
00:23:13,160 --> 00:23:15,160
คุณเป็นคนดีนะวินเซนต์

254
00:23:23,600 --> 00:23:25,680
- เขาเป็นใคร?
-แจ็ค ซอนเดอร์ส

255
00:23:25,840 --> 00:23:28,640
ดำรงตำแหน่ง 12 ปีในกองทัพอากาศ
จากนั้นก็ไปเชิงพาณิชย์

256
00:23:28,800 --> 00:23:31,030
มาดึงภาพกันหน่อย
จากโซเชียลมีเดีย

257
00:23:34,200 --> 00:23:35,250
ซูมเข้า

258
00:23:40,480 --> 00:23:42,600
ฉันคิดว่าเขารอดจากอุบัติเหตุครั้งนี้ได้

259
00:23:44,520 --> 00:23:48,080
- เป็นไปได้ยังไง?
-ฉันไม่รู้.

260
00:24:06,160 --> 00:24:09,560
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นผู้คุ้มกัน
สำหรับประธานาธิบดีแห่งฝรั่งเศส

261
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
ครับคุณนาย.

262
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
ฉันเป็น.

263
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
ฉันเดินทาง
ทั่วโลกกับเธอ

264
00:24:23,080 --> 00:24:27,160
ตอนนี้คุณกำลังยืนอยู่บนหลังคา
ของโรงรถที่ถูกทิ้งร้างในเมืองเบงกาซี

265
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
(หัวเราะเบาๆ) เกิดอะไรขึ้น?

266
00:24:31,880 --> 00:24:33,880
เอาเป็นว่า...

267
00:24:35,720 --> 00:24:37,890
ฉันเลิกเชื่อใจแล้ว
คนที่ฉันทำงานให้

268
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
เมื่อคุณจากไป พวกเขา...

269
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
หันหลังให้กับคุณ

270
00:24:47,360 --> 00:24:51,360
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่ฉันก็แบก
ถุงช้อปปิ้งสำหรับคนรวยชาวอเมริกัน

271
00:24:52,880 --> 00:24:56,280
และคุณรู้อะไรไหมหลังจากนั้นไม่นาน
ฉันเริ่มหวังใครสักคน

272
00:24:56,440 --> 00:24:58,840
จะพยายามขโมยถุงใบหนึ่ง

273
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
เพียงเพื่อให้ฉันมีบางอย่างที่จะทำ

274
00:25:04,600 --> 00:25:07,160
คุณเสี่ยงชีวิตเพื่ออะไร?

275
00:25:07,720 --> 00:25:09,680
นายจ้างใหม่ของคุณ?

276
00:25:10,320 --> 00:25:12,320
เป็นการดำเนินการที่สามารถปฏิเสธได้

277
00:25:15,240 --> 00:25:17,530
พวกเขากำลังใช้บริการผู้รับเหมาเอกชน
เพราะ

278
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
เราใช้จ่ายได้

279
00:25:23,240 --> 00:25:25,560
คุณทำเพื่อประชาชน
คุณต่อสู้เคียงข้าง

280
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
คุณกับซาร่า...

281
00:25:31,520 --> 00:25:33,000
คุณอยู่ใกล้มาก

282
00:25:34,160 --> 00:25:36,640
เธอยอมตายดีกว่ายอมรับมัน

283
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
วินเซนต์ คุณเห็นรถตู้ไหม?

284
00:25:51,520 --> 00:25:53,520
มีใครสั่งพิซซ่ามั้ย?

285
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
-ความเคลื่อนไหว.
-(ประตูรถปิด)

286
00:26:10,520 --> 00:26:11,840
ยางนั้นดูแบนสำหรับคุณเหรอ?

287
00:26:22,200 --> 00:26:23,480
ไม่

288
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
เราก็สามารถยิงเขาได้

289
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
นั่นจะเป็น
สิ่งที่สมเหตุสมผลที่ต้องทำ

290
00:26:35,320 --> 00:26:37,320
บางทีอาจเป็นการเจาะที่ช้า

291
00:26:38,560 --> 00:26:40,560
(หายใจเข้าลึกๆ)

292
00:26:54,280 --> 00:26:57,520
(ระเบิด, ปืนกลยิง)

293
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
อยู่ข้างล่าง! อยู่ข้างล่าง!

294
00:27:10,231 --> 00:27:15,919
-Comms ไปที่ประตู เกิดอะไรขึ้น?
- เรากำลังระดมยิงอย่างหนัก

295
00:27:15,920 --> 00:27:18,080
ใช้โปรโตคอลการทำลายล้าง

296
00:27:18,240 --> 00:27:20,710
ฮาร์ดไดรฟ์ทุกตัว โทรศัพท์ทุกเครื่อง
ทุกเอกสาร!

297
00:27:28,120 --> 00:27:30,600
(เสียงไลน์)

298
00:27:31,320 --> 00:27:33,680
รหัส 46-Delta-9-Foxtrot
เราอยู่ภายใต้การโจมตี

299
00:27:33,840 --> 00:27:36,160
ขอ exfil ทันที
แฮร์รี่กับฉัน!

300
00:27:45,200 --> 00:27:47,880
ไปไปไปไป!
ไป! ลง ลง ลง!

301
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

302
00:28:07,280 --> 00:28:08,560
สวมบทบาท!

303
00:28:23,560 --> 00:28:25,910
- เอาล่ะ มันจะเจ็บ
-(ทาริก คราง)

304
00:28:32,400 --> 00:28:34,120
MAN: ปกปิด!

305
00:28:37,440 --> 00:28:39,160
ฮันนาห์: เขาไปแล้ว

306
00:28:57,680 --> 00:29:00,030
ฉันคิดว่านี่ควรจะเป็น
ฐานลับ

307
00:29:00,800 --> 00:29:03,400
ใช่? เอาละ
เรากำลังจะโดนบุกรุกแล้ว

308
00:29:11,720 --> 00:29:13,920
(ระเบิด)

309
00:29:21,800 --> 00:29:24,560
พวกคุณ... เราดึงออกทางด้านหลัง

310
00:29:26,400 --> 00:29:28,720
- หนึ่ง สอง สาม...
-MAX: ปกปิด!

311
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
พร้อมย้ายหรือยัง? ปกปิด!

312
00:29:42,920 --> 00:29:43,970
แฮร์รี่!

313
00:29:48,960 --> 00:29:51,480
-(หอบ)
-(ยิงปืนต่อไป)

314
00:29:55,880 --> 00:29:58,600
-วินเซนต์: ซาร่าเหรอ?
-วินเซนต์!

315
00:29:58,760 --> 00:30:00,080
ซาร่า!

316
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
เฮ้! เฮ้!

317
00:30:16,640 --> 00:30:19,000
ซาร่า: ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย!

318
00:30:20,400 --> 00:30:22,840
-คุณโอเคไหม? เราต้องไป.
- เราทิ้งเขาไปไม่ได้

319
00:30:23,480 --> 00:30:26,280
เขาจะทำมันไม่ได้!
เราต้องไป!

320
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

321
00:30:31,360 --> 00:30:33,000
ไปกันเลย!

322
00:30:33,640 --> 00:30:35,360
(ระเบิดด้านนอก)

323
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
ฮัสซันกับเรา

324
00:30:38,480 --> 00:30:41,400
ไปไป! ใน! ใน! ใน! ใน!

325
00:30:43,360 --> 00:30:44,480
ชัดเจน!

326
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
วินเซนต์: ไปกันเถอะ ในรถบรรทุก!

327
00:31:11,920 --> 00:31:14,320
-(ยางกรีด)
-(วินเซนต์คร่ำครวญ)

328
00:31:24,640 --> 00:31:26,600
-พระเยซู!
-ราเชล: มันไปแล้ว

329
00:31:27,080 --> 00:31:28,720
Zara และทีมของเธออยู่ที่ไหน?

330
00:31:28,880 --> 00:31:30,990
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
จุดสกัด

331
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
(ในรัสเซีย) ค้นหาไดรเวอร์

332
00:33:08,040 --> 00:33:09,090
(คำราม)

333
00:33:12,040 --> 00:33:14,200
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?

334
00:33:15,120 --> 00:33:17,800
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

335
00:33:19,000 --> 00:33:20,480
ฉันไม่เชื่อคุณ

336
00:33:24,720 --> 00:33:26,760
(ในรัสเซีย) ค้นหาคนอื่นๆ

337
00:33:26,920 --> 00:33:27,970
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

338
00:33:31,560 --> 00:33:33,720
(ทาริกคร่ำครวญ)

339
00:33:40,720 --> 00:33:42,760
บอกฉันว่ามีเฮลิคอปเตอร์
ระหว่างทาง

340
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
แค่พาเราไปที่จุดสกัด

341
00:33:47,600 --> 00:33:49,520
-(ปืนกล)
-เดี๋ยวก่อน!

342
00:33:55,240 --> 00:33:56,480
ซาร่า: เหี้ย!

343
00:33:59,960 --> 00:34:01,640
มันเป็นทางตัน

344
00:34:02,920 --> 00:34:05,320
ไปไปไปไป! อยู่ข้างหลังฉัน!

345
00:34:05,480 --> 00:34:08,240
อยู่ข้างหลังฉัน! ที่ไหล่ของฉัน!
ถือมัน! ถือมัน!

346
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
-วินเซนต์: ไปกันเลย!
-อยู่ใกล้ๆ.

347
00:34:14,080 --> 00:34:17,160
เข้าไปข้างใน! เร็ว! ด่วน
ด่วน ด่วน ด่วน!

348
00:34:17,320 --> 00:34:19,240
ฮันนาห์! หาทางออกไปจากที่นี่!

349
00:34:21,680 --> 00:34:23,120
(รถกำลังเข้าใกล้)

350
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
ฮันนาห์:
มีซอยออกด้านหลัง.

351
00:34:29,000 --> 00:34:30,280
ซาร่า: ชัดเจนมั้ย?

352
00:34:33,520 --> 00:34:34,880
เคลย์มอร์!

353
00:34:35,551 --> 00:34:39,799
-ซาร่า: ชัดเจนมั้ย?
-ฮันนาห์: ใช่มั้ย. มาเร็ว!

354
00:34:39,800 --> 00:34:41,440
ด่วน ด่วน ด่วน

355
00:34:47,080 --> 00:34:48,560
ไป.

356
00:34:56,160 --> 00:34:57,210
ชัดเจน.

357
00:35:05,040 --> 00:35:07,000
(ระเบิดบริเวณใกล้เคียง)

358
00:35:18,971 --> 00:35:23,839
-โดรนนั่นติดอาวุธหรือเปล่า?
- ไม่ เราไม่มีการกวาดล้าง

359
00:35:23,840 --> 00:35:25,879
ขันสกรูระยะห่าง
ซาร่าอยู่ข้างล่างนั่น

360
00:35:25,880 --> 00:35:27,800
อย่างเป็นทางการเราไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

361
00:35:59,000 --> 00:36:00,520
ย้ายย้ายย้าย!

362
00:36:20,680 --> 00:36:22,600
โอเค ฮัสซัน

363
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
มันปลอดภัยสำหรับคุณที่จะกลับบ้าน

364
00:36:24,960 --> 00:36:27,320
ฉันจะรอกับคุณ
จนกว่าเฮลิคอปเตอร์จะมาถึง

365
00:36:27,480 --> 00:36:29,600
เราไม่ต้องการล่ามอีกต่อไป

366
00:36:30,320 --> 00:36:33,560
-ไปอยู่กับครอบครัวของคุณ
-ดูแลตัวเองด้วยนะ. ตกลง.

367
00:36:34,680 --> 00:36:37,030
-บางทีฉันอาจจะได้พบคุณอีกครั้งสักวันหนึ่ง?
-อินชาอัลลอฮ.

368
00:36:37,600 --> 00:36:39,560
(ภาษาอาหรับ) ขอพระเจ้าอวยพรคุณน้องชาย

369
00:36:52,720 --> 00:36:54,680
(ส่งเสียงดังอยู่ใกล้ๆ)

370
00:36:57,400 --> 00:37:00,280
-แม่ง!
- ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาชั่วร้าย

371
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
วินเซนต์...

372
00:37:20,160 --> 00:37:21,480
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

373
00:37:22,680 --> 00:37:25,560
อ่า เพราะคุณต้องการฉันเหรอ?
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

374
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
ฉันไม่ต้องการคุณ

375
00:37:30,560 --> 00:37:33,090
แล้วทำไมคุณถึงพูด
“ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่” แล้ว?

376
00:37:33,480 --> 00:37:35,680
ถ้าคุณจะเป็นไอ้จ้อน
ลืมที่ฉันพูดไป

377
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

378
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
- ยานพาหนะเข้ามา!
-เท่าไหร่?

379
00:37:54,240 --> 00:37:55,480
ทั้งหมด!

380
00:37:58,280 --> 00:38:00,280
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

381
00:38:02,840 --> 00:38:06,390
แอนดรูว์: ถ้าพวกเขากำลังลุกไหม้
เฮลิคอปเตอร์อาจไม่สามารถลงจอดได้

382
00:38:16,280 --> 00:38:19,280
ทุกคนในเฮลิคอปเตอร์
ไปไปไปไปไป!

383
00:38:19,440 --> 00:38:21,960
- ทุกคนไป!
-ปกปิด!

384
00:38:24,400 --> 00:38:27,560
(ไฟปืนกล)

385
00:38:37,400 --> 00:38:39,920
-แม่ง
-MAX: ปกปิด!

386
00:38:41,880 --> 00:38:44,080
(คำราม)

387
00:38:53,760 --> 00:38:56,400
แม็กซ์! พาเธอไป!

388
00:39:12,480 --> 00:39:13,720
วินเซนต์!

389
00:39:16,440 --> 00:39:19,080
(หายใจแรง)

390
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
วินเซนต์ ขยับ!

391
00:39:25,600 --> 00:39:29,240
(กรีดร้อง) วินเซนต์! เลขที่!

392
00:39:31,520 --> 00:39:32,880
มาเร็ว!

393
00:39:39,000 --> 00:39:40,050
เร็ว.

394
00:39:40,120 --> 00:39:42,680
- พาเธอไป
- เราทิ้งเขาไปไม่ได้!

395
00:39:42,840 --> 00:39:45,720
- เราทิ้งเขาไปไม่ได้!
- เขาไปแล้ว.

396
00:41:12,640 --> 00:41:14,640
บอกฉันหน่อยว่า MI6 รู้อะไร

397
00:41:17,240 --> 00:41:19,440
หรือผมจะพา.
ครอบครัวของคุณมาที่นี่เพื่อดู

398
00:41:21,640 --> 00:41:24,530
ฉันเล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับชายและหญิง
ฉันขับรถจากอัลลาตามาห์

399
00:41:25,680 --> 00:41:27,680
คนอังกฤษรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นใคร?

400
00:41:29,360 --> 00:41:32,130
พวกเขาคิดว่าพวกเขาอาจจะมา
จากเครื่องบินที่ตก

401
00:41:39,040 --> 00:41:41,760
คุณแต่ละคนผลัดกัน ไม่มีการเฮดช็อต

402
00:41:41,920 --> 00:41:44,680
-เราไม่อยากให้มันจบเร็วเกินไป
-(คำราม)

403
00:41:56,200 --> 00:41:58,280
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

404
00:42:14,520 --> 00:42:16,880
(เสียงกรี๊ดยังคงดังต่อไป)

405
00:42:28,880 --> 00:42:31,880
นักบินมีปัญหา
ดูแลมัน.

406
00:42:31,930 --> 00:42:36,480
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0